0 00:00:10,843 --> 00:00:13,970 Subscene.com 1 00:01:31,300 --> 00:01:34,639 Su Señoría, por favor. ¿Douglas? 2 00:01:35,484 --> 00:01:37,428 La puerta, Tomás. 3 00:01:37,767 --> 00:01:38,949 Es... 4 00:01:39,372 --> 00:01:41,654 ...¿Todos aquí, supongo? - Sí, señor. 5 00:01:41,823 --> 00:01:45,205 - Todos excepto el heredero de América. - Oh, bueno, no hay necesidad de esperarlo. 6 00:01:45,414 --> 00:01:49,262 Me avisaron de su llegada a la ciudad. hoy, pero no tengo fe en ello. 7 00:01:49,430 --> 00:01:51,670 Así que procederemos al negocio en cuestión. 8 00:01:51,838 --> 00:01:57,036 A saber, la lectura del testamento. del difunto Angus lan McLaurel... 9 00:01:57,290 --> 00:02:00,375 ...un maestro bondadoso, un amigo amigable... 10 00:02:00,544 --> 00:02:04,347 ...y un escocés leal a quien todos respetaban. 11 00:02:04,559 --> 00:02:07,475 - Dios descanse su alma. - Amén. 12 00:02:11,068 --> 00:02:15,631 Si no te importa, omitiré lo legal. fraseología, vayamos a los legados. 13 00:02:15,801 --> 00:02:17,152 Sí. 14 00:02:17,321 --> 00:02:22,815 "En primer lugar, lego a mi nieto En Estados Unidos, Stanley McLaurel... 15 00:02:22,984 --> 00:02:26,535 ...a quien nunca he visto, un..." 16 00:02:26,788 --> 00:02:29,788 Muchacho, ¿qué haces? ¿Eso resulta ser? 17 00:03:03,723 --> 00:03:07,019 ¿Podrías decirnos dónde? ¿Podríamos encontrar un policía? 18 00:03:07,230 --> 00:03:11,540 Tendrá que perdonar a mi amigo, oficial, él es un extraño aquí. 19 00:03:11,964 --> 00:03:15,766 Me pregunto si podrías indicarnos al mejor hotel de tu bella ciudad. 20 00:03:15,935 --> 00:03:18,936 - Justo ahí, señor. - Gracias. 21 00:03:19,147 --> 00:03:20,837 Gracias. 22 00:03:39,939 --> 00:03:42,433 No, nada hoy. 23 00:03:42,644 --> 00:03:46,870 Buenos días, señora. Nos gustaría por ti Que nos den una habitación y un baño, por favor. 24 00:03:47,039 --> 00:03:51,011 Puedo darte la habitación, pero tendrás que bañarte tú mismo. 25 00:03:51,181 --> 00:03:53,800 - ¿Por día o por semana? - Será mejor que lo hagas cada día. 26 00:03:53,969 --> 00:03:57,435 Verá, mi amigo Sr. McLaurel. es heredero de la propiedad McLaurel... 27 00:03:57,603 --> 00:04:01,195 ...y nos mudaremos allí en breve. - ¿Es eso un hecho? 28 00:04:02,633 --> 00:04:06,351 Oh, puedo ver el parecido ahora. 29 00:04:06,563 --> 00:04:10,704 - ¿Conocía al anciano? - Lo conozco desde hace casi 40 años. 30 00:04:10,873 --> 00:04:13,620 Tuvo un final triste. 31 00:04:13,788 --> 00:04:17,171 - ¿De qué murió? - Murió con el corazón roto. 32 00:04:17,339 --> 00:04:20,466 Verás, tenía un hijo malo. con el nombre de Sandy... 33 00:04:20,719 --> 00:04:22,833 ...que huyó a América y se casó con una reina. 34 00:04:22,917 --> 00:04:27,228 - ¿Realeza? - "Realeza". No, una reina del burlesque. 35 00:04:27,396 --> 00:04:32,553 Uno de esos actores de teatro. Y el viejo nunca lo perdonó. 36 00:04:32,891 --> 00:04:37,074 - Bueno, ¿qué fue de Sandy? - Tuvieron un niño pequeño. 37 00:04:37,244 --> 00:04:40,963 Y cuando Sandy vio al bebé por primera vez... 38 00:04:41,257 --> 00:04:44,089 ...se suicidó. 39 00:04:44,723 --> 00:04:46,836 ¿Puedes superar eso? 40 00:04:47,006 --> 00:04:49,414 Qué cara debió tener ese niño. 41 00:04:49,626 --> 00:04:52,499 Sandy era tu padre. 42 00:04:52,668 --> 00:04:56,091 Y no lo culpo. 43 00:04:56,430 --> 00:05:01,119 - ¿Podrías mostrarnos nuestra habitación, por favor? - Arriba, y la primera puerta a la izquierda. 44 00:05:01,246 --> 00:05:02,725 Gracias. 45 00:05:03,698 --> 00:05:05,304 Vamos. 46 00:05:06,572 --> 00:05:09,149 ¡Oh Dios mío! 47 00:05:14,432 --> 00:05:19,418 "Por tanto, el resto de mis bienes, real y personal... 48 00:05:19,630 --> 00:05:24,954 ...lego a mi nieta, Lorna McLaurel." 49 00:05:25,081 --> 00:05:27,026 ¿No es maravilloso? 50 00:05:27,194 --> 00:05:30,364 "Hago el legado anterior a mi nieta... 51 00:05:30,532 --> 00:05:34,168 ...siempre que ella acceda a mis deseos, a saber: 52 00:05:34,548 --> 00:05:37,251 Nombro al coronel Gregor McGregor... 53 00:05:37,463 --> 00:05:41,436 ...en la actualidad sirviendo con las fuerzas de Su Majestad en la India... 54 00:05:41,605 --> 00:05:44,817 ...ser el único guardián de su patrimonio y persona... 55 00:05:44,985 --> 00:05:47,479 ...hasta que cumpla 21 años." 56 00:05:47,985 --> 00:05:49,888 Bueno, felicidades, querida. 57 00:05:50,099 --> 00:05:53,142 La condición no es tan mala. Te agradará mi hermano, estoy seguro. 58 00:05:53,564 --> 00:05:55,889 - ¿Tu hermano? - Ah, claro, lo olvidé. 59 00:05:56,057 --> 00:05:59,185 Todo esto es una sorpresa para ti. El coronel McGregor es mi hermano. 60 00:05:59,311 --> 00:06:01,847 Y me envió aquí para llevarte a la India. 61 00:06:02,017 --> 00:06:06,073 India? Quieres decir, ¿Realmente debo irme de Escocia? 62 00:06:06,242 --> 00:06:09,454 Por qué, siempre ha sido mi hogar y me encanta. 63 00:06:09,665 --> 00:06:11,313 No hay nada de qué enfadarse. 64 00:06:11,440 --> 00:06:12,962 Hablaremos de esto en otra ocasión. 65 00:06:13,130 --> 00:06:16,766 Cuando hayas superado el shock de encontrar Tú eres una de las chicas más ricas de Escocia. 66 00:06:16,934 --> 00:06:20,314 Sí. Pero no voy a ir a la India. 67 00:06:21,244 --> 00:06:23,696 Alan, escuchaste lo que dijeron. 68 00:06:23,864 --> 00:06:26,230 Pero nunca me dejarías ir tan lejos, ¿Lo harías? 69 00:06:26,400 --> 00:06:28,809 Bueno, yo... yo... 70 00:06:29,147 --> 00:06:31,725 ¿O lo harías tú? Ah, Alan. 71 00:06:31,894 --> 00:06:35,486 Alan, eso está a miles de kilómetros de distancia. Alan, querido, no me dejes ir. 72 00:06:35,654 --> 00:06:37,387 Mantenme aquí cerca de ti. Por favor. 73 00:06:37,557 --> 00:06:39,417 - No quiero irme. - Ahí, querida. 74 00:06:39,585 --> 00:06:41,782 tu vienes conmigo hasta que puedas calmarte. 75 00:06:41,952 --> 00:06:44,529 Esto se puede arreglar sin molestar a nadie. 76 00:06:44,698 --> 00:06:48,163 - Me disculparás, lo sé. Venir también. - No quiero ir. ¡Alan! 77 00:06:48,966 --> 00:06:51,207 Oh, Sr. Miggs, ¿qué voy a hacer? 78 00:06:51,418 --> 00:06:55,602 Ahí, ahí, muchacho, todo estará bien. 79 00:06:56,405 --> 00:06:59,955 Y ahora te lo agradezco por su amable atención. 80 00:07:00,123 --> 00:07:01,688 Eso es todo. 81 00:07:09,505 --> 00:07:12,801 No hay prisa. Obtendrás lo que te mereces. 82 00:07:12,970 --> 00:07:16,816 Soy el señor Hardy. Este es mi amigo el Sr. McLaurel. 83 00:07:17,956 --> 00:07:22,774 - Creo que nos esperan. - Ah, sí, señor. Entre, señor. 84 00:07:37,100 --> 00:07:39,467 Un momento, señores, y te lo anunciaré. 85 00:07:39,636 --> 00:07:41,285 Gracias. 86 00:07:47,496 --> 00:07:51,343 - Buen tipo, ¿no? - Encantador. Creo que contrataré sus servicios. 87 00:07:51,511 --> 00:07:55,273 Esa es una buena idea. Seguro que puede "moldearse". 88 00:07:58,821 --> 00:08:03,174 - Oh. Por cierto... Sr. Miggs. - ¿Sí, señora Bunts? 89 00:08:03,344 --> 00:08:07,528 La próxima vez que vengas a Glasgow, Debes venir a verme alguna vez. 90 00:08:07,823 --> 00:08:10,823 - Gracias. - Esa es Mae West. 91 00:08:12,641 --> 00:08:17,035 - El Sr. Miggs lo verá. Sígueme. - Gracias. 92 00:08:19,277 --> 00:08:22,318 - Por aquí, señor. - Sí, señor. 93 00:08:29,461 --> 00:08:32,502 - Ordena el concierto y espérame. - Sí, señor. 94 00:08:32,673 --> 00:08:35,124 - Ahora, señores. - ¿Cómo está, señor Miggs? 95 00:08:35,250 --> 00:08:38,377 Soy el señor Hardy. Este es mi amigo el Sr. McLaurel. 96 00:08:38,545 --> 00:08:42,983 - Me alegro de conocerte. Toma una silla. - Gracias. 97 00:09:21,904 --> 00:09:26,426 Y ahora, señor McLaurel, Me gustaría ver sus credenciales. 98 00:09:30,187 --> 00:09:32,512 Le pido perdón, señor Miggs. No te entendí. 99 00:09:32,680 --> 00:09:36,442 Le pregunté al Sr. McLaurel si tuviera alguna credencial. 100 00:09:42,400 --> 00:09:46,711 - ¿Qué quiere decir exactamente, Sr. Miggs? - Algo con lo que identificarse. 101 00:09:46,879 --> 00:09:51,106 Para demostrar que es Stanley McLaurel. 102 00:09:51,866 --> 00:09:53,598 Por ejemplo, un pasaporte. 103 00:09:53,937 --> 00:09:56,515 Lo siento, señor, pero no tenemos ninguno. 104 00:09:56,684 --> 00:10:00,319 - ¿Qué? ¿Sin pasaporte? - No, señor. Verás, era así: 105 00:10:00,487 --> 00:10:03,826 Teníamos tanta prisa por escapar, nos olvidamos de conseguir uno. 106 00:10:04,038 --> 00:10:07,715 - Bueno, ¿cómo llegaste al país? - Viajamos de polizón en un barco ganadero. 107 00:10:07,883 --> 00:10:10,588 El viaje más duro que jamás he... 108 00:10:11,348 --> 00:10:15,152 Oh, bueno, si no puedes probar quién eres, no hay nada que hacer. 109 00:10:15,321 --> 00:10:18,448 Me pregunto si estos servirían, Sr. Miggs. 110 00:10:18,786 --> 00:10:20,138 - Ahí mismo, señor. - Sí. 111 00:10:23,942 --> 00:10:26,942 Ah, lo siento. Mi error. Ese es el indicado. 112 00:10:28,844 --> 00:10:32,013 - ¿Eres tu? - Sí. Eso fue tomado hace tres años. 113 00:10:32,182 --> 00:10:34,507 Puedes ver que no me sentía muy bien. 114 00:10:34,675 --> 00:10:36,958 - Mira, mi izquierda... - Bueno, es prueba suficiente. 115 00:10:37,126 --> 00:10:41,015 - De tal palo, tal hijo. - Está bien. Ahora eso está todo arreglado... 116 00:10:41,184 --> 00:10:44,311 ...¿podemos ponernos manos a la obra? - Sí. 117 00:10:54,116 --> 00:11:00,158 "Conozca a todos los hombres por estos presentes, que yo, Angus y McLaurel... 118 00:11:00,327 --> 00:11:04,088 ...estar en su sano juicio y..." - Perdóneme, Sr. Miggs. 119 00:11:04,257 --> 00:11:07,554 - ¿Es necesario leer eso? - Bueno, no. 120 00:11:07,765 --> 00:11:11,568 Bueno, saltémoslo y bajemos. a lo que vamos a conseguir. 121 00:11:15,033 --> 00:11:19,724 "En primer lugar, lego a mi nieto, Stanley McLaurel... 122 00:11:19,894 --> 00:11:25,556 ...a quien nunca he visto, dos de mis posesiones más preciadas... 123 00:11:25,725 --> 00:11:28,895 ...con la esperanza de que los preserve y entregarlos... 124 00:11:29,021 --> 00:11:31,599 ...de generación en generación." 125 00:11:34,515 --> 00:11:37,896 Eres un hombre muy afortunado Sr. McLaurel... 126 00:11:38,064 --> 00:11:41,530 ...y serás la envidia de muchos verdaderos escoceses. 127 00:11:51,461 --> 00:11:53,194 Mira eso. 128 00:11:53,658 --> 00:11:58,729 Soplado en Waterloo, haciendo sonar la carga en Balaklava... 129 00:11:58,900 --> 00:12:01,561 ...silbando desafío a Mafeking... 130 00:12:01,731 --> 00:12:06,125 ...y los elogios de la victoria en Mons. 131 00:12:14,535 --> 00:12:18,719 Y por último, pero no menos importante, esta tabaquera. 132 00:12:18,888 --> 00:12:22,649 Presentado por su valor por María Reina de Escocia... 133 00:12:22,818 --> 00:12:28,903 ...a tu tatara-tatara-tatara-tatara- tatarabuelo. 134 00:12:30,847 --> 00:12:33,636 Y era un gran hombre. 135 00:12:44,878 --> 00:12:48,047 - ¿Es esto todo lo que tenemos? - Eso es todo, señor. 136 00:12:48,216 --> 00:12:52,061 Y te deseo un viaje muy agradable. De regreso a América. 137 00:12:54,851 --> 00:12:57,851 Thomas, muéstrales a estos caballeros a la puerta... 138 00:12:57,978 --> 00:13:01,148 ...y dile a Lady Ormsby que me gustaría hablar. a ella a su conveniencia. 139 00:13:01,316 --> 00:13:04,360 Sí, señor. Por aquí, señores. 140 00:13:09,515 --> 00:13:11,332 Buenos días, señores. 141 00:13:27,687 --> 00:13:29,165 Ahí estamos. 142 00:13:31,320 --> 00:13:35,631 - Bueno, aquí estoy. A su servicio. - Oh, gracias, Su Señoría. 143 00:13:35,801 --> 00:13:38,928 Sabes, estoy ansioso para resolver este asunto. 144 00:13:39,096 --> 00:13:44,548 Aquí está la legalización del testamento y el duración del mandato del coronel... 145 00:13:44,718 --> 00:13:47,633 ...debidamente firmado, sellado y ya entregado. 146 00:13:47,844 --> 00:13:50,888 Gracias, Sr. Miggs. Me ocuparé de que mi hermano los consiga sanos y salvos. 147 00:13:51,056 --> 00:13:54,987 Mencionaré su eficiente manejo de todo el asunto. Puedes confiar en eso. 148 00:13:55,156 --> 00:13:57,099 Estoy preocupado por la muchacha. 149 00:13:57,310 --> 00:14:02,678 Este romance con mi empleada Es más grave de lo que sospechaba. 150 00:14:02,846 --> 00:14:07,157 Ella tiene opinión propia. Y si ella decide no ir... 151 00:14:07,326 --> 00:14:10,030 ...será ruinoso para ella. - Por supuesto que lo sería. 152 00:14:10,242 --> 00:14:14,003 Oh, esta historia de amor o romance como lo llamas, no significa nada. 153 00:14:14,172 --> 00:14:17,426 - Las aventuras amorosas a esa edad nunca sirven. - Puede que tengas razón... 154 00:14:17,638 --> 00:14:21,146 ...pero no me gusta el trabajo de obligarla a irse. 155 00:14:21,991 --> 00:14:24,062 No tendrás que hacerlo. 156 00:14:24,230 --> 00:14:26,344 El chico hará eso. 157 00:14:27,018 --> 00:14:29,766 Parece un hombre razonable, Una especie de tipo varonil. 158 00:14:29,893 --> 00:14:32,893 Lo sé. Me lo envías y veré qué se puede hacer. 159 00:14:33,105 --> 00:14:37,880 Oh, lo haré de inmediato, Su Señoría. Y gracias de nuevo. 160 00:14:38,091 --> 00:14:41,937 Oh, se necesita una mujer para manejar los asuntos del corazón. 161 00:14:42,106 --> 00:14:46,797 Te diré adiós por el momento. y gracias por su amable ayuda. 162 00:14:47,009 --> 00:14:51,531 - Adiós, señor Miggs. - Te enviaré al niño inmediatamente. 163 00:14:58,250 --> 00:15:02,307 Bueno, aquí hay otro bonito lío. me has metido en. 164 00:15:02,560 --> 00:15:06,786 Todo el camino desde América en un barco ganadero... 165 00:15:07,335 --> 00:15:09,195 ...por esto... 166 00:15:09,617 --> 00:15:12,660 ...Sr. McLaurel. 167 00:15:21,535 --> 00:15:24,239 Esa no es la forma de usarlo. 168 00:17:05,452 --> 00:17:07,353 Sécalos. 169 00:17:13,100 --> 00:17:15,931 Sr. McLaurel. 170 00:17:24,129 --> 00:17:26,581 Métete en tus propios asuntos. 171 00:17:30,680 --> 00:17:32,792 Soplado en Waterloo. 172 00:19:10,370 --> 00:19:12,949 ¿Qué piensas? ¿Será mejor que lo hagamos, Ollie? 173 00:19:13,920 --> 00:19:15,864 Esperaba eso. 174 00:19:16,076 --> 00:19:19,035 Cada vez que nos metes en un lío... 175 00:19:19,203 --> 00:19:23,048 ...vienes a mí esperándome para sacarnos de esto. 176 00:19:25,627 --> 00:19:27,442 Bueno, no fue mi culpa. 177 00:19:27,739 --> 00:19:29,640 ¿Qué quieres decir? ¿no fue tu culpa? 178 00:19:29,810 --> 00:19:34,036 Si no hubieras estado tan loco por el dinero, no estaríamos aquí. 179 00:19:37,290 --> 00:19:41,009 Allí estábamos, cómodamente instalado en la cárcel... 180 00:19:41,177 --> 00:19:44,262 ...con una semana más para servir. 181 00:19:45,488 --> 00:19:49,419 Y tuviste que hablar conmigo para estallar... 182 00:19:49,587 --> 00:19:53,770 ...sólo para emprender esta búsqueda inútil tuyo. 183 00:20:01,674 --> 00:20:04,886 Bueno, supongo que tendremos que guardar nuestro camino de regreso a casa nuevamente. 184 00:20:05,012 --> 00:20:09,914 Ve a la cárcel y dile al alcaide que estamos Perdón por las molestias que le hemos causado... 185 00:20:10,084 --> 00:20:13,041 ...y tal vez recuperemos nuestro antiguo celular. 186 00:20:13,168 --> 00:20:16,465 - Estar más cómodo estando allí que... - Pues, si volviéramos allí... 187 00:20:16,676 --> 00:20:21,113 ...ese alcaide nos daría la vida. Por escapar. 188 00:20:22,424 --> 00:20:25,635 Bueno, podríamos ir a otra cárcel. donde el alcaide no nos conocía. 189 00:20:25,804 --> 00:20:29,016 Sirve nuestra semana y nadie se daría cuenta. 190 00:20:29,184 --> 00:20:33,200 Pagar nuestra deuda con la sociedad y luego no tendríamos que preocuparnos ni un poco... 191 00:20:33,368 --> 00:20:35,820 ¿Por qué si fuéramos a cualquier cárcel? en ese estado... 192 00:20:36,031 --> 00:20:40,215 ...el alcaide nos daría la vida. De hecho, nos colgaría. 193 00:20:42,455 --> 00:20:45,962 Podríamos ir a otro estado. ¿Sabes lo que podríamos hacer? 194 00:20:46,131 --> 00:20:48,708 Podríamos ir muy, muy hacia el oeste... 195 00:20:48,835 --> 00:20:50,821 ...donde nunca nos encontrarían. 196 00:20:55,554 --> 00:20:57,753 ¿En el oeste, dónde? 197 00:20:57,922 --> 00:20:59,950 Oh, Filadelfia, Jersey Ci... 198 00:21:00,161 --> 00:21:04,090 Cualquiera de esos lugares donde no tienen leyes de exposición. 199 00:21:04,261 --> 00:21:06,288 ¿Qué quieres decir? ¿"sin leyes de exposición"? 200 00:21:06,458 --> 00:21:08,698 Bueno, si la policía se enterara. donde estábamos... 201 00:21:08,867 --> 00:21:11,698 ...podrían venir a buscarnos si no quisiéramos que lo hicieran... 202 00:21:11,910 --> 00:21:13,304 Si nosotros... Si ellos supieran. 203 00:21:13,473 --> 00:21:19,728 Esa es una muy, muy, muy buena idea. 204 00:21:19,896 --> 00:21:24,882 Tan pronto como mis pantalones estén secos, formularemos... 205 00:21:25,052 --> 00:21:27,165 ...nuestros planes. 206 00:21:44,534 --> 00:21:46,267 Hacerse a un lado. 207 00:21:50,409 --> 00:21:55,395 Ese es el único par de pantalones. tengo en el mundo. 208 00:22:17,158 --> 00:22:18,934 ¡Alan! 209 00:22:21,470 --> 00:22:23,666 Ven, muchacha. Ven, muchacha. Ahora, apúrate, apúrate, apúrate. 210 00:22:23,877 --> 00:22:26,709 No quiero. ¡Alan! 211 00:22:55,867 --> 00:22:59,164 - Buenos días, señor McLaurel. - Buenos días, señora Bickerdike. 212 00:22:59,332 --> 00:23:03,348 ¿Dónde está el señor Hardy? no lo he visto en las últimas tres semanas. 213 00:23:03,517 --> 00:23:06,856 - Oh, está muy enfermo. - ¿Es eso un hecho? 214 00:23:07,025 --> 00:23:11,039 Vaya, señora. Ya sabes, el día que cayó en el agua, se resfrió terriblemente... 215 00:23:11,208 --> 00:23:13,152 ...y se convirtió en neumática. 216 00:23:13,364 --> 00:23:15,857 - ¿Está muy enfermo? - Estás gritando que está enfermo. 217 00:23:16,026 --> 00:23:19,154 Lo único que puede seguir su estómago es una bolsa de agua caliente. 218 00:23:19,280 --> 00:23:24,140 - Dios mío, qué situación. - Sí, creo que él también tiene eso. 219 00:23:24,309 --> 00:23:26,042 Bueno, dale mis respetos. 220 00:23:26,210 --> 00:23:28,873 - Seguramente lo haré. - Y dale también esto. 221 00:23:29,042 --> 00:23:31,281 Es la factura del alquiler de tres semanas. 222 00:23:31,408 --> 00:23:34,958 me estoy poniendo muy impaciente esperando para que este patrimonio se limpie. 223 00:23:35,126 --> 00:23:38,382 estábamos hablando de eso esta mañana. Voy a ver... 224 00:24:00,188 --> 00:24:02,427 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 225 00:24:07,625 --> 00:24:09,526 - Entra. - ¿Estás vestido? 226 00:24:09,908 --> 00:24:11,258 Entra. 227 00:24:20,260 --> 00:24:21,401 ¿Dónde has estado? 228 00:24:21,613 --> 00:24:24,866 La casera me dio esto. Es la factura del alquiler de tres semanas. 229 00:24:25,036 --> 00:24:29,220 hay cosas mas importantes que esto. ¿Me compraste pantalones? 230 00:24:29,388 --> 00:24:32,643 - No, pero tengo algo de comer. - ¿Qué? 231 00:24:37,250 --> 00:24:41,602 - ¿De dónde lo sacaste? - Cambié nuestros abrigos por él. 232 00:24:42,066 --> 00:24:47,688 Eso es propio de ti. Pensando de tu estómago ante mi orgullo. 233 00:24:48,702 --> 00:24:50,983 ¿Cómo vas a cocinarlo? 234 00:24:53,139 --> 00:24:55,547 - Nunca pensé en eso. - No, no lo harías. 235 00:24:55,716 --> 00:24:58,590 Una vez más tengo que venir. a tu rescate... 236 00:24:58,759 --> 00:25:02,098 ...y ser la madre de la invención. 237 00:25:12,071 --> 00:25:13,550 ¿Qué vas a hacer? 238 00:25:13,719 --> 00:25:15,875 Voy a cocinar el pescado... 239 00:25:16,043 --> 00:25:17,987 ...sobre la vela. 240 00:25:22,847 --> 00:25:25,806 Tengo una idea que es mejor. que el invento de tu madre. 241 00:25:25,975 --> 00:25:28,806 - ¿Qué? - Sostén esto y te lo mostraré. 242 00:25:32,736 --> 00:25:34,342 Una parrilla. 243 00:25:35,060 --> 00:25:38,230 Pon la vela ahí abajo. y podemos cocinar el pescado encima. 244 00:25:38,398 --> 00:25:41,737 Por qué, eso es exactamente lo que pretendía hacer. 245 00:25:53,275 --> 00:25:55,514 Ahora dame el pescado. 246 00:26:07,220 --> 00:26:10,769 tu miras el pez y ver que no se queme. 247 00:27:35,753 --> 00:27:36,811 ¿Cómo se ve? 248 00:27:37,021 --> 00:27:38,712 Nunca se vio mejor en toda su vida. 249 00:27:38,882 --> 00:27:42,685 Bueno, tráelo porque tengo tanta hambre como un cazador. 250 00:27:52,235 --> 00:27:54,221 ¿Dónde está el resto? 251 00:27:54,476 --> 00:27:55,658 "Cristeó". 252 00:27:55,827 --> 00:27:59,208 Bueno, me alegro que no hayas traído una sardina. 253 00:29:19,205 --> 00:29:20,557 ¿Qué está pasando aquí? 254 00:29:20,854 --> 00:29:24,066 - El señor Hardy acaba de tener una recaída. - ¿Una recaída? 255 00:29:24,235 --> 00:29:25,926 Está terriblemente enfermo. 256 00:29:35,434 --> 00:29:37,545 ¡¿Qué estás haciendo?! 257 00:29:38,602 --> 00:29:42,449 ¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 258 00:29:43,208 --> 00:29:45,068 ¡Haz algo! 259 00:29:46,167 --> 00:29:48,365 Bueno, ¡haz algo! 260 00:29:50,393 --> 00:29:54,704 ¡Esto ha ido demasiado lejos! ¡Con o sin alquiler, sal de mi casa! 261 00:29:55,337 --> 00:29:57,281 Ustedes... ¡ustedes los extranjeros! 262 00:29:57,662 --> 00:30:00,408 - No puede salir. No tiene pantalones. - ¡Vamos! 263 00:30:00,578 --> 00:30:02,649 ¡Recoge tus cosas y lárgate! 264 00:30:03,535 --> 00:30:05,776 ¡Sal de mi casa! ¡Oh, no, no lo haces! 265 00:30:05,987 --> 00:30:09,030 Guardaré esto hasta que llegues a un acuerdo. 266 00:30:16,932 --> 00:30:20,102 - ¿De qué te ríes? - ¿Por qué no debería reírme? 267 00:30:20,228 --> 00:30:24,117 Aquí estoy, Oliver Norvell Hardy... 268 00:30:24,285 --> 00:30:26,779 ...un hombre sin hogar. 269 00:30:26,948 --> 00:30:29,780 Un hombre sin patria. 270 00:30:29,907 --> 00:30:33,328 ¡Un hombre sin pantalones! 271 00:30:33,499 --> 00:30:36,794 - Bueno, no veo nada de qué reírse. - ¡Yo tampoco! 272 00:30:50,655 --> 00:30:53,319 - ¿No es genial? - Vaya, eso es maravilloso. 273 00:30:53,487 --> 00:30:56,530 - ¿Qué dice? - Dice que podemos conseguir un traje nuevo... 274 00:30:56,656 --> 00:30:59,235 ...para nada. Vamos. 275 00:31:04,940 --> 00:31:10,052 - ¿No me oíste decir que vengamos? - Sí, pero no dijiste en qué dirección. 276 00:31:10,222 --> 00:31:11,913 Pensé que... 277 00:31:19,011 --> 00:31:21,041 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo están, señores? 278 00:31:21,251 --> 00:31:22,435 ¿Qué puedo hacer por ti? 279 00:31:22,603 --> 00:31:25,858 ¿Por qué leemos su anuncio? y hemos venido a aceptar su oferta. 280 00:31:26,027 --> 00:31:28,098 Sí, nos gustaría que nos midieran. de inmediato. 281 00:31:28,266 --> 00:31:32,239 Sí. Bueno, si firmas con tu nombre hasta el fondo de eso. 282 00:31:32,409 --> 00:31:33,761 Sí, señor. 283 00:31:44,621 --> 00:31:47,452 Ahora, si me siguen, por favor. 284 00:31:49,101 --> 00:31:53,158 Mayor, aquí hay un par de nuevos clientes. Arreglalos. 285 00:31:53,369 --> 00:31:55,947 muchas gracias Por su cortesía, señor. 286 00:31:56,115 --> 00:31:57,806 Ven aquí. 287 00:31:59,792 --> 00:32:02,116 Aquí está el chelín del rey. 288 00:32:02,371 --> 00:32:03,680 ¿Para qué es esto? 289 00:32:03,807 --> 00:32:07,357 Eso es para cerrar el trato. Ahora estás al servicio de Su Majestad. 290 00:32:08,076 --> 00:32:11,668 - ¿Qué quieres decir? - Estás en el ejército. 291 00:32:17,076 --> 00:32:19,486 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 292 00:32:19,654 --> 00:32:21,430 Oh, esa es la sastrería de arriba. 293 00:32:21,978 --> 00:32:23,839 Me temo que ha habido un pequeño error. 294 00:32:24,007 --> 00:32:26,205 Vinimos aquí para ser medidos. por un traje de ropa. 295 00:32:26,373 --> 00:32:30,050 Bueno, no te preocupes. te daremos un traje del que estarás orgulloso. 296 00:32:30,176 --> 00:32:32,248 - Sargento. - ¿Sí, señor? 297 00:32:32,417 --> 00:32:35,460 Haga que el médico los golpee. y llévalos al cuartel. 298 00:32:35,629 --> 00:32:38,037 Sí. Tú vienes conmigo. 299 00:32:42,433 --> 00:32:43,996 Vamos, ¿me oyes? 300 00:32:49,109 --> 00:32:51,053 ¿Crees que están bromeando? 301 00:32:51,223 --> 00:32:55,491 Vaya, ciertamente están bromeando. Están pasando el mejor momento de sus vidas. 302 00:32:55,660 --> 00:32:58,998 - Bueno, digámosles que somos prudentes con ellos. - Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 303 00:32:59,166 --> 00:33:00,816 Estamos en el ejército. 304 00:33:00,984 --> 00:33:04,703 Bueno, no lo sabía. pensé vamos a subir a buscar algo de ropa... 305 00:33:10,915 --> 00:33:14,169 Ahora, este es el tercer acto. te has echado a perder en una semana. 306 00:33:14,339 --> 00:33:17,889 quiero ayudarte, pero durante los últimos tres meses... 307 00:33:18,057 --> 00:33:20,424 ...no has merecido la pena. 308 00:33:20,635 --> 00:33:23,679 Oh, yo... lo sé, Sr. Miggs, pero yo... 309 00:33:23,932 --> 00:33:25,200 yo... 310 00:33:26,806 --> 00:33:28,877 Ese es el cartero. 311 00:33:29,383 --> 00:33:31,200 Una mañana fresca, señor Douglas. 312 00:33:31,369 --> 00:33:33,271 - Buenos días, señor Miggs. - Buen día. 313 00:33:33,483 --> 00:33:37,287 Esperar. ¿Estás seguro de que eso es todo? ¿No hay uno para mí? 314 00:33:37,455 --> 00:33:39,906 Lo siento, muchacho, pero eso es todo. 315 00:33:44,808 --> 00:33:46,540 Lo siento, señor. 316 00:33:51,063 --> 00:33:52,457 - Ollie. - ¿Qué? 317 00:33:52,625 --> 00:33:53,936 ¿Sientes una corriente de aire? 318 00:33:54,104 --> 00:33:57,781 Después de lo que he pasado, nada importa. 319 00:34:06,106 --> 00:34:07,756 Entra. 320 00:34:09,488 --> 00:34:11,092 Buenos días, Sr. Miggs. 321 00:34:11,348 --> 00:34:16,419 - ¿Qué estás haciendo? Estás todo disfrazado. - Estamos en el ejército. ¿Cómo nos vemos? 322 00:34:16,714 --> 00:34:18,869 Dios salve al rey. 323 00:34:22,123 --> 00:34:24,532 Me pregunto si podríamos preguntar Un favor de su parte, Sr. Miggs. 324 00:34:24,744 --> 00:34:26,222 Bueno, eso depende. ¿Qué es? 325 00:34:26,391 --> 00:34:29,603 Verá, señor, nos vamos de la ciudad. Y si nos llega algún correo... 326 00:34:29,771 --> 00:34:33,280 ...¿lo reenviarás a esa dirección? - Bueno, podría hacer eso. 327 00:34:33,490 --> 00:34:35,899 "Soldado McLaurel. Soldado Hardy. 328 00:34:36,280 --> 00:34:39,872 tercer batallón, Montañeses de Caledonia, Pellore... 329 00:34:40,041 --> 00:34:43,718 ...Provincia de la Frontera Noroeste, India." 330 00:34:43,886 --> 00:34:45,450 India. 331 00:34:45,957 --> 00:34:48,155 Bueno, eso es una coincidencia. 332 00:34:48,282 --> 00:34:51,493 Esa es la estación comandada por el coronel McGregor. 333 00:34:51,662 --> 00:34:55,128 Si ves a Lady Ormsby o la señorita Lorna McLaurel... 334 00:34:55,297 --> 00:34:57,832 ...¿les darás mis saludos? - Ciertamente lo haremos. 335 00:34:57,959 --> 00:34:59,353 - Gracias. - Adiós, señor Miggs. 336 00:34:59,480 --> 00:35:01,297 - Adiós. - Adiós, Alan. 337 00:35:01,509 --> 00:35:02,818 - Adiós, señor Miggs. - Adiós. 338 00:35:03,030 --> 00:35:04,509 - Adiós, Ollie. - Adiós, Stanley. 339 00:35:04,680 --> 00:35:06,242 Adiós, Alan. 340 00:35:15,666 --> 00:35:17,695 Bueno, espera. ¡Esperar! 341 00:35:17,864 --> 00:35:19,765 He encontrado una salida, Sr. Miggs. 342 00:35:19,935 --> 00:35:23,483 Oh, aprecio todo lo que has hecho. pero esto significa más para mí que mi vida. 343 00:35:23,695 --> 00:35:26,315 - ¿Me liberarás? - No me interpondré en tu camino, muchacho. 344 00:35:26,527 --> 00:35:29,020 - Oh, gracias, señor. - ¿Pero adónde vas? 345 00:35:29,190 --> 00:35:33,162 - Voy a Lorna. A la India. - ¿A la India? 346 00:35:33,331 --> 00:35:34,937 Dios mío. 347 00:35:47,657 --> 00:35:49,811 Las maravillas de la juventud. 348 00:35:50,023 --> 00:35:51,925 India. 349 00:36:28,605 --> 00:36:31,015 Déjalos enfriar lentamente. Han tenido una carrera. 350 00:36:33,297 --> 00:36:36,509 - ¿Feliz? - Ah, sí, Greg. El viaje fue glorioso. 351 00:36:36,678 --> 00:36:39,594 - ¿Estoy mejorando? - Yo diría que estuviste perfecto. 352 00:36:39,763 --> 00:36:42,637 - Oh, Greg, me temo que tienes prejuicios. - Bien. 353 00:36:42,805 --> 00:36:44,454 De toda la gente egoísta... 354 00:36:44,581 --> 00:36:48,257 Si significa algo para ustedes dos, Llevo más de una hora esperando aquí. 355 00:36:48,890 --> 00:36:53,074 Hay que admirar la habilidad de Vi Ormsby. Ella ha manejado todo el asunto. 356 00:36:53,244 --> 00:36:55,272 Es una bendición positiva para el coronel McGregor. 357 00:36:55,399 --> 00:36:57,470 no ha sido fácil sin nada más que su paga. 358 00:36:57,639 --> 00:37:00,428 - ¿Tiene dinero la chica? - Montones de eso, querida. 359 00:37:00,596 --> 00:37:04,443 Entra en una de las fincas más ricas. en Escocia cuando cumpla 21 años. 360 00:37:04,611 --> 00:37:08,753 - El coronel se encargará hasta entonces. - Ah, ahora lo entiendo. 361 00:37:08,922 --> 00:37:11,712 - Si se casa, él... - ¿"si"? Querida, ya está arreglado. 362 00:37:11,880 --> 00:37:14,627 Vi es inteligente, tremendamente inteligente. 363 00:37:15,133 --> 00:37:16,783 Acabábamos de bajar junto al río... 364 00:37:16,993 --> 00:37:18,304 - Disculpe, señor. - ¿Qué es? 365 00:37:18,472 --> 00:37:20,755 Felicitaciones del general Fletcher. Deseos de verte. 366 00:37:20,923 --> 00:37:23,333 - Está bien, cabo. Ya terminaré. - Muy bien, señor. 367 00:37:24,389 --> 00:37:26,798 Volveré tan pronto como pueda. 368 00:37:29,630 --> 00:37:33,306 Deberías estar muy orgulloso de tu hermano, vi. Es un buen soldado. 369 00:37:33,518 --> 00:37:36,687 Pero estoy muy orgulloso de él. Es demasiado soldado. 370 00:37:36,855 --> 00:37:41,927 Ojalá olvidara órdenes, rutinas y órdenes y pensar más en sí mismo. 371 00:37:42,053 --> 00:37:45,857 - Parece muy satisfecho. - Eso es todo. Está demasiado satisfecho. 372 00:37:46,026 --> 00:37:49,618 Contenido para establecerse aquí. y no sacar nada personal de la vida. 373 00:37:49,830 --> 00:37:52,660 Vive demasiado para sí mismo. 374 00:37:52,872 --> 00:37:55,069 Ya sabes, lo que necesita es una esposa. 375 00:37:55,239 --> 00:37:58,155 Bueno, ¿estás sugiriendo? ¿Elegimos uno para él? 376 00:37:58,535 --> 00:38:02,338 Escucha, Lorna, dejemos de esgrimir. Sabes muy bien a lo que me refiero. 377 00:38:02,508 --> 00:38:06,606 Greg te adora y quiere que lo hagas. ser su esposa. ¿Por qué no te casas con él? 378 00:38:06,986 --> 00:38:11,931 Greg es querido, Vi. Me gusta. Ámalo de alguna manera. 379 00:38:12,101 --> 00:38:15,184 Pero nunca he pensado en él. como marido. Realmente no lo he hecho. 380 00:38:15,354 --> 00:38:16,834 Ya ves... 381 00:38:16,960 --> 00:38:20,511 ... la mayor parte de mi corazón estado en Escocia. Alan. 382 00:38:20,679 --> 00:38:23,511 Oh, basta, Lorna. Prometimos nunca volver a hablar de eso. 383 00:38:23,679 --> 00:38:26,215 El chico que nunca te escribió, Nunca pensé en ti. 384 00:38:26,384 --> 00:38:27,736 No seas tan tonto. 385 00:38:27,905 --> 00:38:30,356 Quizás tengas razón. Soy tonto. 386 00:38:30,525 --> 00:38:35,259 Lo olvidaré. Tengo que hacerlo. Viviremos sólo en el futuro. 387 00:38:35,428 --> 00:38:38,555 - ¿Y Greg? - Quizás... 388 00:38:38,766 --> 00:38:41,386 ...y Greg. - Oh, espléndido, cariño. 389 00:38:46,627 --> 00:38:49,754 De inmediato. Apresúrate. Por aquí. 390 00:38:49,922 --> 00:38:51,781 Todo está listo. 391 00:38:52,120 --> 00:38:55,290 Todo es... Todo... 392 00:38:56,219 --> 00:38:59,642 ¿Qué están sosteniendo ustedes dos? esta línea para? ¡Vamos! 393 00:39:01,459 --> 00:39:02,938 ¡Bajar! 394 00:39:09,108 --> 00:39:10,587 ¡Listo! 395 00:39:13,799 --> 00:39:15,490 Adelante... 396 00:39:15,658 --> 00:39:17,223 ...marcha! 397 00:40:07,511 --> 00:40:09,202 Tenía que verte personalmente. 398 00:40:09,370 --> 00:40:11,611 - Entonces es serio. - Muy. 399 00:40:11,737 --> 00:40:15,414 - Problemas con Khan Mir Jutra. - ¿Ese tipo otra vez? 400 00:40:15,541 --> 00:40:18,836 Sin embargo, desearía poder conocerlo y hazlo a mi manera. Le daría una lección. 401 00:40:19,006 --> 00:40:22,345 Bueno, es porque has Nunca lo conocí que estoy aquí. 402 00:40:22,725 --> 00:40:25,260 Te envío al Fuerte Rannu. 403 00:40:25,893 --> 00:40:29,276 Ah, sí, sí. Yo... sé que es una molestia, pero el tipo es peligroso. 404 00:40:29,487 --> 00:40:31,937 Sólo hay tres oficiales y un puñado de hombres allí. 405 00:40:32,149 --> 00:40:35,445 Si se vuelve loco y patea las huellas, serán masacrados como ovejas. 406 00:40:35,825 --> 00:40:38,488 Toma la fuerza que creas adecuada y avanza hacia Rannu. 407 00:40:38,741 --> 00:40:41,277 - ¿De inmediato, señor? - Oh, el lunes bastará. 408 00:40:41,446 --> 00:40:43,897 Calma los sentimientos de Jutra, si es posible... 409 00:40:44,066 --> 00:40:47,870 ...pero si no atiende a razones, déjalo que lo tenga tan duro como puedas. 410 00:40:48,038 --> 00:40:49,941 - ¿Bien? - Correcto, señor. 411 00:40:52,433 --> 00:40:53,955 El nuevo borrador casi está aquí, señor. 412 00:40:54,124 --> 00:40:57,758 - Estaré en el patio de armas en unos momentos. - Muy bien, señor. 413 00:41:35,834 --> 00:41:37,610 ¡Compañía, alto! 414 00:41:37,778 --> 00:41:39,764 ¡Gire a la derecha! 415 00:41:42,005 --> 00:41:44,286 ¡Pedidos arriba! 416 00:41:45,977 --> 00:41:47,244 ¡Atención! 417 00:41:49,062 --> 00:41:50,583 ¡Pelotón, choza! 418 00:41:53,245 --> 00:41:55,866 ¡Presente, choza! 419 00:42:00,767 --> 00:42:02,500 Déjenlos tranquilos, por favor. 420 00:42:02,669 --> 00:42:03,979 Quédate tranquilo. 421 00:42:04,318 --> 00:42:06,683 Quédate tranquilo. 422 00:42:07,530 --> 00:42:09,810 Como su oficial al mando... 423 00:42:09,938 --> 00:42:12,304 ...Les doy la bienvenida a la India. 424 00:42:13,022 --> 00:42:16,108 - ¿Quiere decir unas palabras, señor? - Sí. 425 00:42:17,122 --> 00:42:20,165 Ahora quiero impresionar Sobre vosotros, hombres, dos hechos: 426 00:42:20,334 --> 00:42:25,953 Primero, que lo más importante con lo que tendrás que luchar es el sol. 427 00:42:26,124 --> 00:42:30,687 Una insolación puede matar a un hombre con la misma seguridad, Tan rápido como una bala nativa. 428 00:42:30,856 --> 00:42:35,673 Y segundo, tienes que recordar que la India es verdaderamente una tierra de misterio. 429 00:42:36,223 --> 00:42:40,406 Con mucho que incluso a nosotros viejos activistas es extraño... 430 00:42:40,534 --> 00:42:44,042 ...y difícil de explicar. Por lo tanto, tendrás que confiar... 431 00:42:44,252 --> 00:42:48,014 ...muchas cosas que te pueden parecer no sólo irrazonable... 432 00:42:48,224 --> 00:42:49,746 ...pero a veces... 433 00:42:49,915 --> 00:42:52,789 ...absolutamente imposible. 434 00:42:53,169 --> 00:42:55,155 Eso es todo lo que tengo que decir, Coronel McGregor. 435 00:42:55,790 --> 00:42:58,409 - Despedir el desfile. - Señor. 436 00:42:59,382 --> 00:43:02,594 Compañía, atención! 437 00:43:03,185 --> 00:43:05,848 ¡Despedido! 438 00:43:11,467 --> 00:43:12,778 - Hasta luego. - Está bien, Alan. 439 00:43:12,990 --> 00:43:14,214 - Adiós. - Adiós. 440 00:43:14,384 --> 00:43:16,412 me pregunto donde Conseguimos la llave de nuestra habitación. 441 00:43:16,582 --> 00:43:19,921 No sé. Lo descubriré. Ah, sargento. 442 00:43:20,089 --> 00:43:22,329 - ¿Qué es? - ¿De dónde sacamos la llave de nuestra habitación? 443 00:43:22,540 --> 00:43:27,062 Sí, nos gustaría darnos un baño. Estamos todos agotados. ¿No lo somos? 444 00:43:27,315 --> 00:43:32,132 ¿Qué crees que es esto? llegar a al cuartel antes de que pierda los estribos. 445 00:43:32,260 --> 00:43:34,415 - ¡Vamos! Sal de aquí. - Lo único que queremos es una habitación. 446 00:43:34,542 --> 00:43:38,598 Una habitación y baño. Vamos, muchachos, váyanse. 447 00:44:22,845 --> 00:44:24,787 - Alan. - ¿Sí? 448 00:44:24,958 --> 00:44:26,986 ¿Vas a ver a Lorna? 449 00:44:35,438 --> 00:44:36,706 - Dime, Ollie. - ¿Qué? 450 00:44:36,874 --> 00:44:40,425 ¿Qué era lo que intentaba el general? para decirnos que él mismo no lo sabía? 451 00:44:40,636 --> 00:44:42,833 Ya sabes, sobre los misterios. o algo así. 452 00:44:43,002 --> 00:44:46,003 No sé. Pregúntale al viejo cuero. 453 00:44:46,172 --> 00:44:49,764 - ¿OMS? - Coño de cuero. 454 00:44:50,314 --> 00:44:52,595 Sargento Leatherpuss. 455 00:44:54,032 --> 00:44:56,821 - ¿Me estás hablando a mí? - Sí, señor. 456 00:44:58,892 --> 00:45:01,301 ¿Quién te informó? ¿Mi nombre era Leatherpuss? 457 00:45:01,428 --> 00:45:03,034 Él lo hizo. 458 00:45:04,131 --> 00:45:08,527 Mi nombre es Sargento Finlayson para usted. de aquí en adelante. Ahora, ¿qué quieres? 459 00:45:08,696 --> 00:45:11,486 Estaba tratando de descubrir lo que quiso decir el general... 460 00:45:11,739 --> 00:45:16,387 ...cuando dijo sobre los misterios... - Un par de novatos, muchachos. 461 00:45:17,233 --> 00:45:20,022 Aún no está seco detrás de las orejas. 462 00:45:22,726 --> 00:45:27,291 - Explíqueles lo que quiso decir el general. - Nosotros nos encargaremos de eso. 463 00:45:27,502 --> 00:45:29,277 "Puss de cuero." 464 00:45:29,445 --> 00:45:31,897 Lo recordaré. 465 00:45:35,277 --> 00:45:38,108 Eres un chismoso. 466 00:45:51,251 --> 00:45:53,281 "Puss de cuero." 467 00:45:56,237 --> 00:46:00,971 - ¡Por qué no miras por donde vas! - Lo siento, sargento. No te vi. 468 00:46:04,902 --> 00:46:08,494 Ey. ¿Viste eso? 469 00:46:08,747 --> 00:46:12,845 Esa fue una de las cosas hablaba el general. 470 00:46:14,198 --> 00:46:16,861 Ese fue uno de esos espejismos. 471 00:46:19,016 --> 00:46:21,974 Sabes lo que es un espejismo, ¿no? 472 00:46:24,130 --> 00:46:29,581 Un espejismo es algo que ves que no esta ahí... 473 00:46:29,792 --> 00:46:36,005 ...o algo que esté ahí, pero no puedes verlo. 474 00:46:36,216 --> 00:46:39,132 a mi me paso uno Hace apenas una hora. 475 00:46:39,300 --> 00:46:41,160 En el patio de armas, así fue. 476 00:46:41,330 --> 00:46:43,273 Un tipo se me acerca y me dice: 477 00:46:43,485 --> 00:46:47,203 "Mira, Danny", dice. "Aquí viene el nuevo borrador". 478 00:46:47,583 --> 00:46:51,387 "¿Dónde?" dice yo. "A través de la puerta", dice. 479 00:46:51,556 --> 00:46:53,669 Y miro hacia arriba... 480 00:46:53,838 --> 00:46:59,670 ...y ¿sabes qué? No pude ver nada floreciente. 481 00:46:59,797 --> 00:47:03,769 Lo entiendo perfectamente. Gracias por avisarnos. 482 00:47:06,559 --> 00:47:08,587 tu entiendes ¿De qué estaban hablando? 483 00:47:08,714 --> 00:47:10,615 Por qué, ciertamente. 484 00:47:11,502 --> 00:47:13,826 Me parece una locura. 485 00:47:15,052 --> 00:47:17,758 Vaya, no tiene nada de extraño. 486 00:47:17,926 --> 00:47:20,292 Ya oíste lo que dijo el caballero. 487 00:47:20,462 --> 00:47:24,815 Un espejismo es algo que ves eso no está ahí. 488 00:47:25,026 --> 00:47:30,731 O algo que no esta ahí que no ves. 489 00:47:31,196 --> 00:47:32,971 Por ejemplo: 490 00:47:33,731 --> 00:47:35,591 Ahí está. 491 00:47:37,830 --> 00:47:39,353 Ahí no está. 492 00:47:39,521 --> 00:47:43,536 Ahora, todavía está ahí, pero no puedes verlo. 493 00:47:48,734 --> 00:47:51,523 Eso es un espejismo. 494 00:47:55,580 --> 00:47:58,115 Vaya, hoy soy tonto. 495 00:48:00,693 --> 00:48:02,552 ¿Hoy? 496 00:48:23,091 --> 00:48:24,570 Ey. 497 00:48:25,499 --> 00:48:28,204 Entonces todavía no lo crees, ¿eh? 498 00:48:29,049 --> 00:48:32,641 Muy bien, te lo demostraré. existe algo llamado un espejismo. 499 00:48:32,768 --> 00:48:36,276 - ¿Dónde está mi acordeón? - Ahí dentro. 500 00:50:32,278 --> 00:50:34,602 Damas y caballeros... 501 00:50:34,729 --> 00:50:36,758 ...nunca he tenido un privilegio mayor... 502 00:50:36,927 --> 00:50:39,673 ...que anunciarte el compromiso de una joven... 503 00:50:39,844 --> 00:50:43,477 ...de bonnie Escocia a quien todos hemos aprendido a amar: 504 00:50:43,646 --> 00:50:46,182 Señorita Lorna McLaurel. 505 00:50:48,590 --> 00:50:51,760 Y ahora a decirte el nombre. del afortunado. 506 00:50:51,929 --> 00:50:56,452 Es mi viejo amigo y hermano oficial, Coronel Gregor McGregor. 507 00:51:00,255 --> 00:51:05,156 Ahora, brindemos por su larga vida. salud y felicidad. 508 00:51:06,001 --> 00:51:07,734 Lorna. Greg. 509 00:51:08,115 --> 00:51:11,411 No puedes hacerme eso. No puedes. 510 00:51:11,538 --> 00:51:12,679 - Estable. - Déjame ir. 511 00:51:12,848 --> 00:51:15,721 Hombre, ¿estás loco? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 512 00:51:15,849 --> 00:51:17,708 No lo entiendes. Déjame ir. 513 00:51:17,877 --> 00:51:21,215 Ahora, otro movimiento de ti, y Será una sala de guardia para ti, jovencito. 514 00:51:21,469 --> 00:51:23,836 No me importa. Déjame ir, ¿quieres? 515 00:51:24,004 --> 00:51:25,780 Atención. 516 00:51:36,724 --> 00:51:38,374 Sácalo. 517 00:51:39,303 --> 00:51:41,712 Ah, Greg. ¿Qué supones? ha pasado? 518 00:51:41,880 --> 00:51:44,669 Toque del sol, me imagino. Probablemente uno de los nuevos borradores. 519 00:51:44,839 --> 00:51:46,191 Pobre amigo. 520 00:51:52,318 --> 00:51:53,544 No sigas haciendo eso. 521 00:51:53,712 --> 00:51:55,827 - Pareces un saltamontes. - Bueno, yo estaba... 522 00:51:55,995 --> 00:51:58,742 Ahora si vas a caminar conmigo, tienes que mantener el paso. 523 00:51:58,912 --> 00:52:02,545 Ahora, regresa y ponte al día. Seguir. Volver. 524 00:52:08,208 --> 00:52:11,843 - Ahora, eso está mejor. Vamos. - Ey. 525 00:52:12,730 --> 00:52:15,773 Tu amigo Douglas quiere verte. de inmediato. Dice que es importante. 526 00:52:15,983 --> 00:52:19,829 - ¿Dónde está? - Está en la nevera, ahí es donde está. 527 00:52:20,971 --> 00:52:25,027 - Me pregunto qué estará haciendo en la nevera. - No lo culpo. Este clima caluroso. 528 00:52:25,154 --> 00:52:27,520 - No me importaría... - No está allí por su salud. 529 00:52:27,732 --> 00:52:29,506 Está en problemas. Vamos. 530 00:52:33,056 --> 00:52:35,888 ¿Podrás seguir el paso? Pruébelo al revés. 531 00:52:36,056 --> 00:52:38,762 Ahora, izquierda, izquierda, izquierda. 532 00:52:38,931 --> 00:52:42,776 Muy bien, vámonos. Ahora lo tienes. Bien. 533 00:52:51,777 --> 00:52:53,383 Hola, Alan. 534 00:52:55,369 --> 00:52:57,737 - Hola amigos. - ¿Qué pasó? 535 00:52:57,905 --> 00:53:02,258 - No sé. Como que perdí la cabeza. - ¿Perdiste la cabeza? 536 00:53:02,428 --> 00:53:05,555 No perdiste la cabeza. Todavía está ahí pero no puedes verlo. 537 00:53:05,808 --> 00:53:07,963 - Es una de esas cosas... - ¿Quieres callarte? 538 00:53:08,133 --> 00:53:11,218 - ¿Cuánto tiempo estarás dentro? - Me dejarán salir en unas horas. 539 00:53:11,429 --> 00:53:13,330 - ¿Me harías un favor? - Pues, claro. 540 00:53:13,500 --> 00:53:15,105 Sois los únicos en quienes puedo confiar. 541 00:53:15,232 --> 00:53:18,528 Intenta encontrar a Lorna y dale esta nota. tan pronto como puedas. 542 00:53:18,698 --> 00:53:20,134 Es muy importante. 543 00:53:20,345 --> 00:53:23,684 - Ciertamente lo haremos. ¿No es así, Stanley? - Seguro que lo haremos. 544 00:53:23,853 --> 00:53:26,347 - ¿No lo haremos? - Seguro que... Vamos, sigue. 545 00:53:26,515 --> 00:53:28,459 - Ollie. - ¿Qué? 546 00:53:28,628 --> 00:53:30,741 No dejes que nadie lo sepa, ¿lo harás? 547 00:53:30,910 --> 00:53:35,136 - Nadie debe recibir esa nota excepto Lorna. - Mamá es la palabra. 548 00:53:35,348 --> 00:53:38,348 - ¿Qué? - Mamá es la palabra. 549 00:53:38,897 --> 00:53:41,602 - Adiós, Alan. - Adiós. 550 00:53:47,095 --> 00:53:49,293 Ustedes dos sigan adelante. Quiero hablar con Millie. 551 00:53:49,463 --> 00:53:51,786 Ella está superándome. Millie. 552 00:53:52,336 --> 00:53:54,956 Su Señoría. Rápido, escóndete. Voy a perder mi trabajo. 553 00:53:55,125 --> 00:53:57,493 Rápido, en el armario. Ahí mismo. 554 00:53:57,661 --> 00:54:00,154 Sí, señora. Ya voy, señora. 555 00:54:00,365 --> 00:54:01,887 Millie. 556 00:54:02,224 --> 00:54:05,056 - ¿Me llamó usted, señoría? - Sabes que te llamé. 557 00:54:05,225 --> 00:54:08,606 Vamos a ver el polo. Cenaremos puntualmente a las 7. 558 00:54:08,732 --> 00:54:12,578 - Sí, señora. Cena puntualmente a las 7. - Espera un minuto. 559 00:54:13,169 --> 00:54:16,678 Déjame insistirte una vez más: No habrá entretenimiento mientras estemos fuera. 560 00:54:16,889 --> 00:54:20,481 - Señora, a mí no se me ocurriría tal cosa. - Bueno, te lo advierto. 561 00:54:20,649 --> 00:54:24,241 El coronel puede regresar en cualquier momento. Si te atrapa, regresarás a Inglaterra. 562 00:54:24,411 --> 00:54:26,862 - Sí, señora. - Muy bien. 563 00:54:29,355 --> 00:54:32,018 ¿No es ella la alta y poderosa? 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,399 Negarle a una niña un poco de chispa. 565 00:54:38,652 --> 00:54:40,217 - ¿Se ha ido? - Sí, gracias a Dios. 566 00:54:40,385 --> 00:54:43,597 Por un momento pensé que el juego había terminado. Ella no me regañó ni la mitad. 567 00:54:43,765 --> 00:54:46,048 La escuché. Yo también tenía un poquito de miedo. 568 00:54:46,217 --> 00:54:49,048 es una maravilla No oíste mis rodillas golpear. 569 00:54:50,189 --> 00:54:52,049 Oh, Millie, yo... 570 00:54:58,007 --> 00:55:02,530 Te lo advertí. Empaca tus cosas. tu eres Partiendo en el primer barco hacia Inglaterra. 571 00:55:02,698 --> 00:55:05,361 Dame otra oportunidad. Intentaré hacerlo mejor la próxima vez. 572 00:55:05,530 --> 00:55:07,347 No. He terminado contigo. 573 00:55:08,742 --> 00:55:11,066 Bueno, lánzame a superar los obstáculos. 574 00:55:11,234 --> 00:55:15,207 Me vengaré de ti si es lo último que hago. 575 00:55:20,194 --> 00:55:23,913 Le pido perdón, señor, pero ¿podría Díganos dónde podríamos encontrar a la señorita Lorna. 576 00:55:24,040 --> 00:55:26,955 - ¿Qué quieres con la señorita McLaurel? - Tiene una nota para ella. 577 00:55:27,081 --> 00:55:30,167 - ¿Tienes una nota para mi pupilo? - No, señor. 578 00:55:30,293 --> 00:55:32,279 ¿Por qué tú...? Alan te lo dio en la celda... 579 00:55:32,450 --> 00:55:34,393 Mira aquí, ¿tienes una nota? o no? 580 00:55:34,562 --> 00:55:36,337 - Sí, señor. - Dámelo. 581 00:55:39,548 --> 00:55:41,239 Me mentiste. 582 00:55:41,746 --> 00:55:43,563 Informe inmediatamente al sargento Finlayson. 583 00:55:43,901 --> 00:55:47,493 En cuanto a ti, amigo mío, tus acciones son encomiables. 584 00:55:49,438 --> 00:55:53,621 - Me arreglaste bastante, ¿no? - Bueno, no deberías decir mentiras. 585 00:55:53,790 --> 00:55:57,044 La primera vez que dices una mentira, te sirve... 586 00:55:57,721 --> 00:55:59,115 - ¿Quién hizo eso? - Lo hizo. 587 00:55:59,327 --> 00:56:01,778 - No hice nada... - Preséntese inmediatamente al sargento Finlayson. 588 00:56:01,946 --> 00:56:04,144 - Ya ves que llega. - No hice nada de... 589 00:56:04,354 --> 00:56:08,497 - Sí, señor. Gracias. - No hice nada. No pateé... 590 00:56:09,384 --> 00:56:11,962 Vi, ¿quién es Alan Douglas? 591 00:56:13,144 --> 00:56:16,315 - ¿Lo conoces? -¿Alan Douglas? 592 00:56:16,483 --> 00:56:19,146 Pues sí, un poco. Lo conocí en Escocia. 593 00:56:19,315 --> 00:56:22,273 Es un tipo de chico crudo y grosero. que trabaja para Miggs. 594 00:56:22,442 --> 00:56:25,485 - ¿Pero por qué todo este interés? - Está aquí en la India. 595 00:56:25,654 --> 00:56:27,852 Un soldado del regimiento. 596 00:56:35,669 --> 00:56:38,798 Oh, pero, Greg, eres un tonto. 597 00:56:38,966 --> 00:56:43,023 Todo esto es muy claro para mí. Sólo un caso de amor de cachorros en Escocia. 598 00:56:43,149 --> 00:56:46,531 Ya sabes, promesas de afecto eterno. y todo ese tipo de cosas. 599 00:56:46,699 --> 00:56:51,306 Entonces Lorna heredó este dinero y el El chico pensó que también podría estar involucrado. 600 00:56:51,474 --> 00:56:55,869 La mayoría de la gente haría cualquier cosa. por L200.000. 601 00:56:56,124 --> 00:56:58,278 Oh, Greg, rompe esta nota y olvídala. 602 00:56:58,490 --> 00:57:02,419 Lorna me lo ha dicho una y otra vez Se ha olvidado por completo de este chico. 603 00:57:02,631 --> 00:57:04,829 ella te ama y ella ha prometido casarse contigo. 604 00:57:04,955 --> 00:57:08,506 - Oh, no te arriesgues a montar una escena. - No servirá, Vi. 605 00:57:08,674 --> 00:57:10,745 Tarde o temprano están obligados a encontrarse. 606 00:57:10,914 --> 00:57:13,068 Será mejor que acabemos con esto de una vez. 607 00:57:13,660 --> 00:57:17,845 - ¿No se lo vas a dar? - Aún no me he decidido del todo. 608 00:57:18,013 --> 00:57:21,225 Vi, ni una palabra a Lorna sobre esto. 609 00:57:21,394 --> 00:57:23,423 Quiero pensar esto por mí mismo. 610 00:57:23,549 --> 00:57:24,860 Por una vez. 611 00:57:35,213 --> 00:57:39,397 Greg, tienes que animarte. el siguiente Lo que sí sabes es que habrá chismes. 612 00:57:40,031 --> 00:57:41,679 Walla. 613 00:57:41,763 --> 00:57:43,749 ¿Qué vas a hacer? 614 00:57:45,145 --> 00:57:46,581 La señorita McLaurel está bailando. 615 00:57:46,792 --> 00:57:49,498 Llévale esta nota, pero no se lo digas. de donde viene. 616 00:57:49,666 --> 00:57:51,230 ¿Entender? 617 00:57:53,258 --> 00:57:57,020 Oh, Greg, tonto. Estás arriesgando tu propia felicidad. 618 00:57:57,231 --> 00:57:59,217 Estoy pensando en Lorna ahora. 619 00:58:02,935 --> 00:58:04,626 Perdóneme. 620 00:58:07,922 --> 00:58:11,177 - ¿Malas noticias? - Ah, no, general. 621 00:58:11,345 --> 00:58:13,458 Maravillosa noticia. 622 00:58:17,812 --> 00:58:20,347 Lorna. ¡Lorna! 623 00:58:23,389 --> 00:58:24,953 Alan. 624 00:58:25,121 --> 00:58:28,798 Sí. Alan. Mírame. No me esperabas, ¿verdad? 625 00:58:28,968 --> 00:58:31,969 Pensé que estaba a miles de kilómetros de distancia llorando con todo mi corazón. 626 00:58:32,137 --> 00:58:33,743 Bueno, te engañé. Estoy aquí. 627 00:58:33,913 --> 00:58:37,250 Soldado Douglas, venga a pagar. sus respetos a la señora del coronel. 628 00:58:37,420 --> 00:58:40,082 - Vaya, estás enojado. No te escucharé. - Sí, lo harás. 629 00:58:40,208 --> 00:58:42,829 - Pero puedo explicarlo. - Yo mismo ya he visto y oído suficiente. 630 00:58:42,998 --> 00:58:44,645 El dinero se te ha subido a la cabeza. 631 00:58:44,857 --> 00:58:47,265 Fui lo suficientemente tonto como para creerte porque tuve fe... 632 00:58:47,392 --> 00:58:49,295 ... confié en ti cuando te estabas riendo de mí. 633 00:58:49,463 --> 00:58:51,493 - ¡Oh, basta! ¡Basta! - No lo detendré. 634 00:58:51,661 --> 00:58:53,352 No es verdad. Debes escucharme. 635 00:58:53,479 --> 00:58:56,944 No sabes lo que estás diciendo. No lo entiendes. 636 00:58:57,071 --> 00:59:01,338 Mi único deseo es que nunca vea o volver a saber de ti. 637 01:01:19,275 --> 01:01:21,978 Una fuerza poderosa, Khan Sahib. 638 01:01:22,317 --> 01:01:24,218 Mucho más fuerte de lo que esperaba. 639 01:01:26,839 --> 01:01:28,782 Esto requiere estrategia. 640 01:01:30,515 --> 01:01:32,333 ¿Cómo estás, Corbett? Me alegro de verte. 641 01:01:32,459 --> 01:01:34,150 Estamos muy contentos de verlo, coronel. 642 01:01:34,319 --> 01:01:36,812 Hemos estado sentados en un barril de pólvora. durante dos semanas. 643 01:01:36,981 --> 01:01:39,348 ya ha pasado suficiente para hacer que mi pequeña fuerza esté muy nerviosa. 644 01:01:39,475 --> 01:01:42,094 - Todos estamos contentos de que estés aquí. - Gracias. 645 01:01:42,263 --> 01:01:44,165 Despide a los hombres. Necesitan un buen descanso. 646 01:01:44,334 --> 01:01:46,362 Entonces llama a los oficiales. a la sala de orden. 647 01:01:46,489 --> 01:01:49,025 - Iremos a trabajar. - Señor. 648 01:01:51,180 --> 01:01:55,955 Vi, sabías que Alan estaba aquí. y no me lo dijo. ¿Por qué? ¿Por qué? 649 01:01:56,167 --> 01:01:57,688 Entra. 650 01:01:59,167 --> 01:02:01,408 Volveré, señorita Lorna. cuando no estás tan ocupado. 651 01:02:01,618 --> 01:02:05,084 - Está bien, Millie, pasa. - No quería molestarla, señorita... 652 01:02:05,253 --> 01:02:08,549 ...pero me gustaría tener algunas palabras con usted personalmente antes de partir. 653 01:02:08,677 --> 01:02:10,155 ¿Partida? ¿Qué quieres decir? 654 01:02:10,324 --> 01:02:13,367 ¿Ella no te lo dijo? Lo sospechaba mucho. 655 01:02:13,578 --> 01:02:17,593 Lo haremos, Su Señoría me ha dado el alta. y estoy de camino a Inglaterra. 656 01:02:17,761 --> 01:02:21,861 Pero has sido muy amable conmigo. y sería duro para mi conciencia... 657 01:02:21,945 --> 01:02:24,227 ...si no te dijera algo deberías saberlo. 658 01:02:24,480 --> 01:02:27,524 - Millie, sal de la habitación inmediatamente. - No hasta que haya dado mi opinión. 659 01:02:27,736 --> 01:02:29,636 - ¿Cómo te atreves? Sal de la habitación. - Espera, Vi. 660 01:02:29,807 --> 01:02:31,622 - ¿Qué pasa, Millie? - Bueno, señorita Lorna... 661 01:02:31,792 --> 01:02:35,130 ...te has preguntado por qué no lo has hecho Escuché de tu amigo en Escocia. 662 01:02:35,341 --> 01:02:39,906 Te diré por qué. ella ha estado tomando tus cartas, cada una de ellas. 663 01:02:40,328 --> 01:02:43,371 Pero Lorna, no puedes creerlo. una historia tan ridícula. 664 01:02:43,583 --> 01:02:46,371 - La mujer está enojada. - Sí, señoría, loco. 665 01:02:46,539 --> 01:02:49,836 Pero pensaste que los habías destruido cartas, ¿no? Bueno, no lo hiciste. 666 01:02:50,005 --> 01:02:54,020 Porque los saqué de las brasas y aquí están. 667 01:02:54,696 --> 01:02:59,218 Ahora, Su Señoría, Pon eso en tu pipa y fúmalo. 668 01:03:00,359 --> 01:03:02,937 Sus cartas. Mis cartas. 669 01:03:03,191 --> 01:03:05,472 Lo entiendo todo ahora. 670 01:03:05,769 --> 01:03:08,008 Pero, Lorna, lo hice por tu bien. 671 01:03:08,177 --> 01:03:10,881 - Pensé que serías feliz... - Ah, no importa. 672 01:03:11,093 --> 01:03:14,390 Me alegro de haberlo descubierto antes de que yo también arruinara la vida de Greg. 673 01:03:15,911 --> 01:03:19,165 Pero aún no es demasiado tarde. Iré con Alan y le contaré todo. 674 01:03:21,066 --> 01:03:24,743 Pero, Lorna, no puedes. Está en Fuerte Rannu. 675 01:03:26,054 --> 01:03:27,321 Esto acaba de llegar, señor. 676 01:03:27,490 --> 01:03:30,575 El mensajero está en la puerta. y exige una respuesta inmediata. 677 01:03:36,323 --> 01:03:37,801 Bueno señores... 678 01:03:37,971 --> 01:03:40,844 ...espero que no tengas otra compromiso social esta tarde. 679 01:03:41,013 --> 01:03:42,662 Estamos cenando con Mir Jutra. 680 01:03:42,788 --> 01:03:45,154 - ¿Esta tarde, señor? - No será tan malo. 681 01:03:45,325 --> 01:03:48,661 Te digo qué. Nos pondremos nuestro mejor babero y tucker y causar una buena impresión. 682 01:03:48,831 --> 01:03:50,479 - ¿Eh, Corbett? - Muy buena idea, señor. 683 01:03:50,649 --> 01:03:51,958 Señores, prepárense. 684 01:03:52,338 --> 01:03:55,382 ¿No tienen nada más que hacer? Sal de aquí. 685 01:04:10,384 --> 01:04:12,243 Haz eso de nuevo. 686 01:04:25,766 --> 01:04:27,879 Muéstrame eso otra vez. 687 01:04:52,559 --> 01:04:54,545 ¡Ey! ¡Ven aquí! 688 01:04:56,278 --> 01:04:58,390 Creí haberte dicho que limpiaras este lugar arriba. 689 01:04:58,560 --> 01:05:02,025 Bueno me dijo que no le hiciera caso a lo que dijiste. 690 01:05:02,405 --> 01:05:05,490 ¿Quién dirige este ejército? ¿Tú o yo? 691 01:05:06,040 --> 01:05:10,435 Bien. ¡Ahora manos a la obra! y no lo hagas Déjame ver una mota cuando regrese. 692 01:05:10,688 --> 01:05:12,844 "Puss de cuero." 693 01:05:24,929 --> 01:05:26,915 Ahora hazlo. 694 01:05:53,286 --> 01:05:55,822 Vamos, muchachos. Intentaremos el número cuatro otra vez. 695 01:05:55,949 --> 01:05:59,455 Y a cualquier favor, dale un poco de vida. 696 01:08:56,524 --> 01:08:59,778 - ¿De dónde sacaste a este tipo? - Atrapamos a este hombre minando la puerta. 697 01:08:59,946 --> 01:09:01,552 ¿Quién te envió? 698 01:09:02,186 --> 01:09:04,131 - Silencio, silencio. - Tranquilo. 699 01:09:04,469 --> 01:09:07,427 Le hicimos hablar, señor. Descubrimos todo. 700 01:09:07,554 --> 01:09:09,835 Llévatelo. Mantenlo bajo vigilancia. 701 01:09:10,006 --> 01:09:13,427 - Ver que no se comunique con nadie. - Sí, señor. 702 01:09:14,358 --> 01:09:16,936 - ¿Qué descubriste? - Mir Jutra planea atacar a Rannu... 703 01:09:17,104 --> 01:09:19,471 ...tan pronto como usted y sus oficiales están en su palacio. 704 01:09:19,640 --> 01:09:23,232 - Volar la puerta iba a ser la señal. - Él lo pidió. Él lo tendrá. 705 01:09:23,402 --> 01:09:25,261 Corbett, pide voluntarios. 706 01:09:25,473 --> 01:09:28,938 Les pondremos nuestros uniformes y envíalos al palacio en nuestro lugar. 707 01:09:29,148 --> 01:09:31,557 Entonces organizaremos una recepción. para los hombres de Mir Jutra aquí. 708 01:09:31,768 --> 01:09:34,304 - Capturaremos a todos los mendigos. - Muy bien, señor. 709 01:09:34,472 --> 01:09:37,136 Pero estos voluntarios, van a una muerte casi segura. 710 01:09:37,304 --> 01:09:38,825 Ésa es la oportunidad que tenemos que correr. 711 01:09:38,996 --> 01:09:43,306 La seguridad de la frontera depende de Aplastar a este loco de una vez por todas. 712 01:09:44,615 --> 01:09:47,574 Douglas, muchacho, estoy orgulloso de ti. por ser el primero en ser voluntario. 713 01:09:47,954 --> 01:09:51,672 Es una misión peligrosa la que estamos llevando a cabo. y es posible que nunca volvamos. 714 01:09:51,842 --> 01:09:56,110 - ¿Qué importa? - ¡Oigan, apúrense ustedes dos! 715 01:10:00,082 --> 01:10:02,322 queremos agradecerte por invitarnos a este almuerzo. 716 01:10:02,492 --> 01:10:04,055 Sí, seguro que fue amable de tu parte. 717 01:10:04,224 --> 01:10:07,604 De nada. Ahora súbanse a sus caballos y vámonos. 718 01:10:07,943 --> 01:10:11,197 - ¿Tenemos que montar a caballo? - ¿Para qué crees que están aquí? 719 01:10:11,366 --> 01:10:13,310 Bueno, nunca monté a caballo en mi vida. 720 01:10:13,478 --> 01:10:17,240 Todo lo que tienes que hacer es ponte de espaldas. Vamos. 721 01:10:21,847 --> 01:10:25,100 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Me dijo que tenía que subirme a tu espalda. 722 01:10:25,269 --> 01:10:27,510 Se refiere al caballo. 723 01:10:33,637 --> 01:10:35,496 Los oficiales han caído en nuestra trampa. 724 01:10:35,708 --> 01:10:39,468 ¡Mantenlos ocupados en la puerta! Debo llegar antes que estos perros al palacio. 725 01:10:42,469 --> 01:10:45,004 Puede ser un mensajero de Pellore. Tráelo adentro. 726 01:10:45,174 --> 01:10:46,483 Es la señorita McLaurel, señor. 727 01:10:47,118 --> 01:10:50,118 ¿Está aquí la señorita McLaurel? ¡Imposible! 728 01:10:50,921 --> 01:10:53,583 Lorna, querida, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 729 01:10:55,189 --> 01:10:59,288 Greg, debo ver a Alan Douglas de inmediato. De una vez, ¿entiendes? 730 01:10:59,457 --> 01:11:02,585 - ¿Qué ha pasado? - Tu hermana levantó todas mis cartas. 731 01:11:02,712 --> 01:11:07,022 Me hizo creer que Alan me había olvidado. Pero no lo ha hecho, Greg. No lo ha hecho. 732 01:11:07,234 --> 01:11:13,402 Debo verlo y explicarle todo. Ahora. Inmediatamente. ¿Lo entiendes? Ahora. 733 01:11:14,628 --> 01:11:18,982 Ordenado. Traiga al soldado Alan Douglas aquí de una vez. 734 01:11:19,150 --> 01:11:22,319 El soldado Alan Douglas se ha ofrecido como voluntario Para servicio especial, señor. 735 01:11:22,912 --> 01:11:24,433 Eso es todo. 736 01:11:25,743 --> 01:11:27,687 Greg, ¿qué quiere decir? 737 01:11:27,855 --> 01:11:30,095 Significa tu encuentro con Alan. habrá que esperar. 738 01:11:30,222 --> 01:11:32,926 Se ofreció como voluntario para un deber. de importancia para el servicio. 739 01:11:33,053 --> 01:11:35,589 - ¿Hay algún peligro? - Aquí siempre hay peligro. 740 01:11:35,717 --> 01:11:39,309 Haré mi trabajo traerlo de vuelta. para ti a salvo. Nos espera un poco de escándalo. 741 01:11:39,774 --> 01:11:43,027 Quiero que te quedes aquí en cuartos. pase lo que pase. ¿Lo prometes? 742 01:11:43,196 --> 01:11:47,380 Prometo. Ah, pero date prisa. Estoy asustado. 743 01:11:50,423 --> 01:11:52,282 ¡Pon un doble centinela en esta puerta! 744 01:12:05,087 --> 01:12:08,467 - ¿Por qué caminas así? - Bueno, el caballo no me quedaba bien. 745 01:12:08,637 --> 01:12:10,918 Bueno, enderezate. Vas a conocer a la realeza. 746 01:12:17,765 --> 01:12:20,215 Salaam, sahib. Coronel McGregor... 747 01:12:20,385 --> 01:12:23,597 ...Le doy la bienvenida a usted y a su personal. a mi humilde hogar. 748 01:12:23,807 --> 01:12:25,498 Siéntate. 749 01:13:15,280 --> 01:13:19,675 Coronel McGregor, ¿podrían usted y ¿Su personal se une a mí en una pipa de amistad? 750 01:13:19,929 --> 01:13:22,252 Pues, ciertamente lo haremos. 751 01:13:26,182 --> 01:13:28,507 Bueno, ánimo. 752 01:14:20,740 --> 01:14:24,883 Recuerde, no se debe disparar ni un tiro. hasta que recibas la palabra. Continuar. 753 01:14:25,009 --> 01:14:26,825 - Muy bien, señor. - Muy bien, señor. 754 01:14:56,999 --> 01:14:59,704 ¡Bajen los brazos y ríndanse! 755 01:15:13,058 --> 01:15:15,382 Que continúen las festividades. 756 01:15:33,215 --> 01:15:35,456 ¿Me pasarías la mantequilla? 757 01:15:41,836 --> 01:15:43,189 ¿Bien? 758 01:15:43,992 --> 01:15:45,472 Bien. 759 01:15:45,852 --> 01:15:47,542 Muy bien. 760 01:15:48,134 --> 01:15:49,993 Retire la comida. 761 01:15:54,008 --> 01:15:56,712 - ¿Cuál es la idea? - Se acabó el tiempo del placer. 762 01:15:56,881 --> 01:15:59,416 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que Fort Rannu ya no existe. 763 01:15:59,586 --> 01:16:02,798 Tus camaradas están siendo eliminados. Y antes de que se ponga el sol... 764 01:16:02,966 --> 01:16:07,531 ...tus huesos se unirán a los de ellos y yacen blanqueados en los desiertos. 765 01:16:12,602 --> 01:16:15,603 Consigue el aceite hirviendo. Prepara la rejilla. 766 01:16:15,729 --> 01:16:19,701 - Les daremos una lección a estos perros. - No nos derrotarás sin luchar. 767 01:16:19,869 --> 01:16:21,475 ¡Agarradlo! 768 01:16:26,885 --> 01:16:28,703 No hay escapatoria. 769 01:16:30,012 --> 01:16:31,744 Toma esos. 770 01:16:33,267 --> 01:16:35,210 - ¿Para qué son estos? - Debes usar esos... 771 01:16:35,422 --> 01:16:36,942 ...para volarte los sesos. 772 01:16:37,662 --> 01:16:40,198 - Nunca antes me había volado los sesos. - Llévatelo. 773 01:16:40,451 --> 01:16:43,917 No se que... No sé qué hacer. 774 01:16:50,804 --> 01:16:54,777 - Adiós, Ollie. - Adiós, Stanley. Te veré más tarde. 775 01:16:54,988 --> 01:16:58,284 - Estaré esperando cuando llegues al cielo. - Bueno, ¿cómo voy a conocerte? 776 01:16:58,495 --> 01:17:02,384 Estaré esperando en la puerta. y yo Tengo alas y un arpa en mi mano. 777 01:17:02,637 --> 01:17:04,750 Bueno, también lo harán el resto de los ángeles. 778 01:17:04,835 --> 01:17:08,384 Bueno, me dejaré el sombrero puesto. Entonces me conocerás. 779 01:17:08,764 --> 01:17:11,259 ¡Suficiente! Basta ya de estas tonterías. 780 01:17:11,427 --> 01:17:15,231 Continúe o cambiaré mis planes. 781 01:17:15,611 --> 01:17:18,780 - Adiós. - Adiós, Stanley. 782 01:17:22,372 --> 01:17:23,936 Retire el cuerpo. 783 01:17:30,655 --> 01:17:33,866 - ¿Qué pasó? - Me extrañé. 784 01:17:34,037 --> 01:17:36,276 Bueno, no fallaré. 785 01:17:37,417 --> 01:17:40,882 - ¡Khan Sahib! ¡Khan Sahib! - Hablar. 786 01:17:41,094 --> 01:17:42,573 - Alá nos abandonó. - ¿Qué quieres decir? 787 01:17:42,784 --> 01:17:44,982 Desastre. Coronel McGregor Conocía tus planes. 788 01:17:45,150 --> 01:17:48,573 Él estaba allí y capturado. todos tus guerreros hasta el último hombre. 789 01:17:48,742 --> 01:17:51,616 ¿El coronel McGregor está allí? ¿Entonces quién eres? 790 01:17:51,785 --> 01:17:55,208 Vaya, soy el Sr. Hardy. Este es mi amigo, el Sr. McLaurel. 791 01:17:55,377 --> 01:17:56,941 Pensamos que vendríamos y tener... 792 01:17:57,152 --> 01:17:58,631 ¡Aprovechenlos, hombres! 793 01:17:58,800 --> 01:18:01,294 ¡Un paso más y dispararé! 794 01:18:03,660 --> 01:18:06,068 No me apuntes con eso. 795 01:19:04,260 --> 01:19:05,697 Ahí están. ¡Disparar! 796 01:20:20,834 --> 01:20:22,905 Subtítulos por Grupo de medios IDE 797 01:20:23,075 --> 01:20:25,187 [INGLÉS]